1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:04:08,805 --> 00:04:12,222
Bir zamanlar,
iki kral yaşıyordu.

4
00:04:13,147 --> 00:04:16,313
Krallardan biri iyiydi.
Ve diğer kral...

5
00:04:17,268 --> 00:04:18,544
Bana cevap ver!

6
00:04:18,660 --> 00:04:20,077
Bunu hanginizin yaptığını biliyorum.

7
00:04:20,521 --> 00:04:21,354
Prabhu mu?

8
00:04:21,839 --> 00:04:22,714
Kathir mi?

9
00:04:23,189 --> 00:04:27,063
Konuş yoksa babana söylerim
ikiniz birlikte yaptınız.

10
00:04:29,605 --> 00:04:32,230
Ne olduğunu biliyorsun
Babam yapar mıydı?

11
00:04:41,441 --> 00:04:43,733
Anne, lütfen.
Babama söyleme.

12
00:04:44,067 --> 00:04:46,067
Yapmasam bile,
komşu yapacak.

13
00:04:46,817 --> 00:04:48,441
Neden bana izin vermiyorsun?
huzur içinde yaşamak mı?

14
00:04:49,025 --> 00:04:51,233
Komşunun çocuğunu öyle fena dövdün ki!

15
00:04:51,858 --> 00:04:53,525
Ya kötü bir şey olsaydı?

16
00:04:56,240 --> 00:04:57,823
Bu sefer saklamayacağım.

17
00:04:58,358 --> 00:05:00,025
Öğreneceksin
yalnızca dayak yemişsen.

18
00:05:00,244 --> 00:05:02,244
Neden böyle bir şey yapasın ki?

19
00:05:02,412 --> 00:05:04,996
Onlara üzgün olduğunu söyle.
Ve bunu tekrarlamayacağını.

20
00:05:05,923 --> 00:05:07,715
Özür dileyecek misin, etmeyecek misin?

21
00:05:11,619 --> 00:05:15,078
Kathir, eğer özür dilemezsen,
Seni öldüreceğim!

22
00:05:24,189 --> 00:05:26,064
Özür dile. Özür dile.
Özür dile.

23
00:05:26,230 --> 00:05:28,856
Sevgilim, lütfen yapma.
- Çekil yolumdan, kadın. Özür dile.

24
00:05:29,022 --> 00:05:31,397
Özür dile. Özür dile.
- Lütfen yapma...

25
00:05:31,939 --> 00:05:33,022
Lanet olsun!

26
00:05:33,272 --> 00:05:35,981
İşin bitti.
Ağzını bile açmıyor!

27
00:05:36,230 --> 00:05:37,897
Seni melez!
- Tatlım, lütfen yapma...

28
00:05:38,342 --> 00:05:41,758
O seninle doğdu.
Ondan öğrenemez misin?

29
00:05:42,633 --> 00:05:44,633
Artık sana yiyecek ve su yok.
- Sevgilim, yapma...

30
00:05:45,330 --> 00:05:47,414
Sen düzeltilemezsin.

31
00:05:48,592 --> 00:05:50,967
Sen burada kal.
Bir süre sonra hava kararacak.

32
00:05:51,295 --> 00:05:54,379
Hayaletler ve ruhlar gelecek.
Sen sadece onların arkadaşlığına uygunsun.

33
00:06:11,398 --> 00:06:13,607
Zavallı çocuk!
Lütfen onu içeri getirin.

34
00:06:14,277 --> 00:06:16,277
O bir çocuk.
Korkacaktı.

35
00:06:17,321 --> 00:06:18,604
Anlamıyorsun canım.

36
00:06:20,743 --> 00:06:22,743
Onda ciddi bir sorun var.

37
00:06:24,659 --> 00:06:28,701
Herkes onu koymamız gerektiğini söylüyor
bir akıl hastanesinde.

38
00:06:31,284 --> 00:06:35,409
Büyük bir günah işlemiş olmalıyız
geçmiş yaşamda böyle bir oğul doğurmuştum.

39
00:06:35,950 --> 00:06:37,158
sana söylüyorum...

40
00:06:37,183 --> 00:06:39,684
onun olmasından korkuyorum
Prabhu üzerinde de kötü bir etki yarattı.

41
00:06:42,201 --> 00:06:43,409
Tamam, şimdi git.

42
00:06:44,993 --> 00:06:46,118
Canı cehenneme.

43
00:06:46,868 --> 00:06:47,993
Onu çöz,
ve onu içeri getir.

44
00:06:52,617 --> 00:06:53,576
Kathir!

45
00:06:54,492 --> 00:06:55,492
Kathir!

46
00:06:59,409 --> 00:07:00,325
Kathir!

47
00:07:02,367 --> 00:07:03,409
Kathir!

48
00:07:05,993 --> 00:07:07,160
Kathir!

49
00:07:39,284 --> 00:07:41,284
Avlanmanın keyfi
bu başka bir şey.

50
00:07:41,780 --> 00:07:45,279
Ama masum bir yaratığı öldürmek yerine
sadece beş duyusu var...

51
00:07:45,409 --> 00:07:49,993
Altı duyusu olan bir insanı öldürmek
hem anlamlı hem de zevkli.

52
00:07:51,201 --> 00:07:54,034
Normalde kimsenin yaşamasına izin vermem
bu kadar uzun süre.

53
00:07:55,951 --> 00:07:58,160
Nedenini bilmiyorum
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

54
00:08:01,036 --> 00:08:02,869
Gözlerinde bir şey var.

55
00:08:03,677 --> 00:08:05,094
Keşke seni öldürmek zorunda kalmasaydım.

56
00:08:15,606 --> 00:08:16,981
Koşmak!

57
00:10:08,302 --> 00:10:09,843
Sana söylemedim mi?

58
00:10:10,095 --> 00:10:12,095
Sen benden daha kötüsün.

59
00:10:12,681 --> 00:10:14,098
Haydi, yap!

60
00:10:49,284 --> 00:10:50,617
Kocam nerede?

61
00:10:50,826 --> 00:10:52,826
Kendisine bilgi verdik.
Her an burada olabilir.

62
00:10:53,492 --> 00:10:56,701
Bebeğim olmayacak
Prabhu burada değilse.

63
00:11:07,361 --> 00:11:08,861
Nasıl hissediyorsun?

64
00:11:09,659 --> 00:11:11,868
Üzgünüm canım.
Denedim ama zamanında yetişemedim.

65
00:11:12,617 --> 00:11:13,993
Önemli bir toplantım vardı.

66
00:11:19,076 --> 00:11:19,993
Peki öyleyse.

67
00:11:20,826 --> 00:11:23,201
Ona isim verebiliriz diye düşünüyordum
Sathya, istediğin gibi.

68
00:11:24,409 --> 00:11:26,909
Adını Kokila Rani koyalım
o zaman istediğim gibi.

69
00:11:28,993 --> 00:11:31,367
Ne diyorsun? Yapalım mı?

70
00:11:36,534 --> 00:11:37,451
Sathya!

71
00:11:38,409 --> 00:11:42,118
♪ Neden küçük yağmur damlaları benimle konuşuyor? ♪

72
00:11:42,993 --> 00:11:46,617
♪ Neden çocuğumun adını fısıldıyorlar? ♪

73
00:11:47,576 --> 00:11:51,284
♪ Neden bir kuğu gibi sallanıyor? ♪

74
00:11:52,118 --> 00:11:55,868
♪ Neden günler ve geceler tersine döndü? ♪

75
00:11:56,617 --> 00:12:00,576
♪ Neden alev incileri beni bombalıyor? ♪

76
00:12:01,201 --> 00:12:05,076
♪ Neden bu kadar kutsandım? ♪

77
00:12:05,826 --> 00:12:09,701
♪ Neden uyku öncesi hikayeleri sonsuz geliyor? ♪

78
00:12:10,325 --> 00:12:14,409
♪ Neden kalbim bir nehir gibi fışkırıyor? ♪

79
00:12:16,659 --> 00:12:23,284
♪ Süt gibi yüzün...
Neden gecelerimi ve günlerimi değiştiriyor? ♪

80
00:12:24,118 --> 00:12:27,868
♪ Neden beni yemyeşil bir asmaya dönüştürüyor? ♪

81
00:12:28,659 --> 00:12:32,160
♪ Onun bakışları benim deniz fenerim ♪

82
00:12:34,951 --> 00:12:41,118
♪ Her gün...
Neden bir bal seli beni ıslatıyor? ♪

83
00:12:42,325 --> 00:12:46,160
♪ Neden yön duygumu çalıyor? ♪

84
00:12:46,993 --> 00:12:50,534
♪ Onun sözleri hayatımın kıvılcımı ♪

85
00:12:53,201 --> 00:12:57,576
♪ Dünyanın kadından kaynaklandığını söylediler ♪

86
00:12:57,826 --> 00:13:01,993
♪ Sadece büyüklerin sözlerini duydum ♪

87
00:13:02,367 --> 00:13:08,951
♪ Kızım, hayata geldi
Sadece kendi gözlerimle görmemi sağlamak için ♪

88
00:13:11,534 --> 00:13:15,868
♪ Camdan yapılmış bir saray gibi duruyor ♪

89
00:13:16,118 --> 00:13:20,201
♪ Konuşurken ellerini sallamasını izliyorum ♪

90
00:13:20,659 --> 00:13:26,201
♪ Zaman neden hala donuyor? ♪

91
00:14:03,367 --> 00:14:05,367
Dikkatli ol kızım.

92
00:14:06,032 --> 00:14:07,073
Dikkatli olmak.

93
00:14:07,749 --> 00:14:08,875
Sorun nedir?

94
00:14:09,042 --> 00:14:11,750
Sathya mı? Sathya mı?
Sorun nedir?

95
00:14:13,797 --> 00:14:14,797
Sathya!

96
00:14:15,451 --> 00:14:17,910
Anne, bir şeyler... doğru değil.

97
00:14:17,982 --> 00:14:18,982
Ne?

98
00:14:19,154 --> 00:14:20,446
Nedir?

99
00:14:21,096 --> 00:14:22,263
Sathya!

100
00:14:23,390 --> 00:14:24,266
Sathya mı?

101
00:14:26,310 --> 00:14:28,768
Burası pek doğru gelmiyor.
Haydi buradan çıkalım.

102
00:14:49,342 --> 00:14:50,968
Neden bana bakıyorsun?
böyle mi Guna?

103
00:14:50,993 --> 00:14:52,993
Sizi kıskanıyorum efendim.

104
00:14:53,492 --> 00:14:54,409
Neden?

105
00:14:54,659 --> 00:14:56,659
Bir adam nasıl bunların hepsine sahip olabilir?

106
00:14:58,201 --> 00:14:59,909
Uğursuzluk getirme!

107
00:14:59,993 --> 00:15:02,160
yapmamaya çalışıyorum
ama zor.

108
00:15:02,451 --> 00:15:05,576
Seni anlayan bir eş,
bir çocuk meleği...

109
00:15:05,784 --> 00:15:06,909
Elbette kıskanıyorum.

110
00:15:06,909 --> 00:15:08,909
Tatilin nasıldı?

111
00:15:09,385 --> 00:15:10,760
Çok güzeldi.

112
00:15:10,884 --> 00:15:13,884
Ama Sathya rahatsızdı
döndüğümüzden beri. - Hayır.

113
00:15:13,909 --> 00:15:15,367
İyileşiyor.

114
00:15:15,847 --> 00:15:18,181
Lütfen bunları kontrol eder misiniz?
kalan dosyalar?

115
00:15:18,449 --> 00:15:20,200
Sathya aksi takdirde yemek yemez
Ben oradayım.

116
00:15:20,489 --> 00:15:21,489
İyi geceler.

117
00:15:26,492 --> 00:15:30,784
Geç uyuyor,
ve okula gitmek için uyanmakta zorluk çekiyor.

118
00:15:32,185 --> 00:15:34,393
Ne oldu Bhuvana?
Ne düşünüyorsun?

119
00:15:35,784 --> 00:15:38,325
Bu sadece...
Küçük olan on iki yaşında.

120
00:15:39,133 --> 00:15:40,925
Yakında büyük bir kız olacak.

121
00:15:40,968 --> 00:15:43,093
Sonra üniversiteye gidecek
evlen... uzaklaş bizden.

122
00:15:43,204 --> 00:15:44,995
O zaman tamamen yalnız kalacağız.

123
00:15:46,701 --> 00:15:49,367
İstersen evlenmesine izin vermeyiz
ve onu yanımızda tut.

124
00:15:51,492 --> 00:15:52,784
Peki ne?

125
00:15:52,826 --> 00:15:54,034
Bunun olması gerekiyor.

126
00:15:54,951 --> 00:15:57,367
Birbirimize sahibiz.
Yalnız kalma sorunu nerede?

127
00:16:02,951 --> 00:16:04,367
Bir bebeğimiz daha olmalı.

128
00:16:15,367 --> 00:16:16,451
Bhuvana...

129
00:16:17,868 --> 00:16:19,076
Biz bunu yaşadık.

130
00:16:20,451 --> 00:16:21,826
Başka bir çocuk istemiyorum.

131
00:16:23,118 --> 00:16:24,868
Bu hayatta sadece bir çocuğumuz olacak.

132
00:16:25,617 --> 00:16:26,701
Ve bu Sathya.

133
00:16:28,076 --> 00:16:30,409
Aşkımı paylaşmak istemiyorum
Sathya için herhangi biriyle.

134
00:16:30,951 --> 00:16:31,826
Tamam aşkım?

135
00:16:33,617 --> 00:16:35,201
Bir daha bu konuyu konuşmayalım.

136
00:17:20,701 --> 00:17:21,617
Sathya...

137
00:17:25,118 --> 00:17:26,284
Ne oldu evlat?

138
00:17:27,201 --> 00:17:28,367
Baba...

139
00:17:28,868 --> 00:17:29,868
Ne?

140
00:17:37,451 --> 00:17:38,701
Ne oldu?

141
00:17:39,409 --> 00:17:40,826
Kabus mu gördün?

142
00:17:45,201 --> 00:17:46,617
Ne oldu aptal kız?

143
00:17:48,492 --> 00:17:49,993
Tamam, ona bu şekilde hitap etmeyeceğim.

144
00:17:51,201 --> 00:17:52,492
Ne oldu hanımefendi?

145
00:17:53,617 --> 00:17:55,617
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

146
00:17:56,826 --> 00:17:58,826
Bana ne söylemek istiyorsun?
Söyle bana.

147
00:17:59,701 --> 00:18:03,160
Hayır.
Bu gece burada uyuyabilir miyim?

148
00:18:04,367 --> 00:18:06,118
Ah, olamaz.

149
00:18:06,868 --> 00:18:09,659
Artık çocuk değilsin.
Hepiniz büyümüşsünüz.

150
00:18:09,826 --> 00:18:12,325
Nasıl uyum sağlayacağız?
Yuvarlanıp yere düşeceğim.

151
00:18:13,909 --> 00:18:16,492
O zaman yuvarlanırsın ve düşersin.
Burada uyuyoruz.

152
00:18:17,409 --> 00:18:18,659
Gözlüklerimi orada bırak.

153
00:18:22,118 --> 00:18:23,201
Bırak!

154
00:18:24,784 --> 00:18:28,492
İkiniz de bunu sürekli yapıyorsunuz.
Baba ve kız her zaman beni kovalıyorlar.

155
00:18:28,927 --> 00:18:31,760
Kendime bir oda yapmalıydım.
Lanet olsun!

156
00:18:40,776 --> 00:18:41,646
Canım!

157
00:18:42,396 --> 00:18:43,646
Bir dakika buraya gel.

158
00:18:44,276 --> 00:18:45,486
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

159
00:18:45,736 --> 00:18:47,736
Nedir?
Okula geç olmaya başlıyor.

160
00:18:47,896 --> 00:18:49,316
Lütfen buraya gelin.

161
00:18:50,606 --> 00:18:52,356
İki dakika, Sathya.
- Tamam baba.

162
00:18:55,436 --> 00:18:57,936
Bütün sabah vaktin vardı.
Söyle bana, nedir o?

163
00:19:00,276 --> 00:19:03,646
Dün küçük çocuğun odasında uyudum...
- Evet?

164
00:19:05,686 --> 00:19:07,686
Bir şeyler doğru değil.

165
00:19:07,936 --> 00:19:08,686
Ha?

166
00:19:09,566 --> 00:19:12,276
Birinin beni aşağı bastırdığını hissettim.

167
00:19:13,606 --> 00:19:14,736
Ne demek istiyorsun?

168
00:19:16,486 --> 00:19:19,186
Birinin beni aşağı bastırdığını hissettim.

169
00:19:20,526 --> 00:19:22,526
kalkmaya çalıştım
ama yapamadım.

170
00:19:23,106 --> 00:19:26,276
Ellerimi ve bacaklarımı hareket ettirmeye çalıştım.
ama yapamadım.

171
00:19:27,526 --> 00:19:29,186
O kadar tuhaftı ki...

172
00:19:29,986 --> 00:19:32,736
...midem düğümlenmişti.
- Aptal!

173
00:19:34,736 --> 00:19:36,736
Bu şekilde konuşmayın
çocuğun önünde.

174
00:19:36,856 --> 00:19:38,856
Ben bile bazen böyle rüyalar görüyorum.

175
00:19:39,186 --> 00:19:41,316
Sadece Tanrı'ya dua edin ve uzanın.
Her şey yoluna girecek.

176
00:20:21,106 --> 00:20:22,026
Sathya...

177
00:20:23,316 --> 00:20:24,236
Evet baba?

178
00:20:24,856 --> 00:20:27,316
Odanızda her şey yolunda mı?

179
00:20:29,736 --> 00:20:30,936
Anlamıyorum.

180
00:20:31,896 --> 00:20:32,856
Demek istediğim...

181
00:20:33,146 --> 00:20:35,646
Herhangi bir rahatsızlık ya da...?

182
00:20:37,316 --> 00:20:38,236
Evet...

183
00:20:39,736 --> 00:20:40,606
Baba...

184
00:20:43,566 --> 00:20:45,026
Rahatsız mı oldun baba?

185
00:20:45,856 --> 00:20:47,396
Ne gibi?

186
00:20:47,486 --> 00:20:48,436
Mesela...

187
00:20:49,646 --> 00:20:52,186
Farklı bir boya rengi mi?
Yatağınızın konumu?

188
00:20:53,566 --> 00:20:54,896
Her şey yolunda, baba.

189
00:20:55,396 --> 00:20:56,566
Hımmm?
- Hımmm.

190
00:20:56,776 --> 00:20:57,566
Tamam aşkım.

191
00:21:10,646 --> 00:21:13,646
Birinin beni aşağı bastırdığını hissettim.

192
00:22:02,896 --> 00:22:04,146
Hayır...

193
00:22:04,816 --> 00:22:06,686
Bana inanmazlar
eğer onlara şimdi söyleseydim.

194
00:22:08,856 --> 00:22:09,776
Lütfen.

195
00:22:09,816 --> 00:22:11,396
Lütfen. Beni dinle.

196
00:22:13,276 --> 00:22:15,936
Üzgünüm, üzgünüm.
Yarın onlara mutlaka anlatacağım.

197
00:22:19,316 --> 00:22:20,896
Hayır, dinle beni.

198
00:22:25,666 --> 00:22:26,916
Tamam, tamam...

199
00:22:50,986 --> 00:22:52,686
Kiminle konuşuyordun ufaklık?

200
00:22:55,106 --> 00:22:56,486
Hiç kimse.

201
00:22:57,606 --> 00:22:58,606
HAYIR?

202
00:23:00,146 --> 00:23:01,856
Babam sesini duydu.

203
00:23:02,646 --> 00:23:03,736
Hayır.

204
00:23:11,336 --> 00:23:13,336
Oynuyordum baba.

205
00:23:21,646 --> 00:23:24,276
Tamam, geç oluyor.
Yarın okulunuz var. Uyumak.

206
00:23:28,236 --> 00:23:30,066
İyi geceler.
- İyi geceler baba.

207
00:23:45,566 --> 00:23:47,146
Lütfen.

208
00:23:48,026 --> 00:23:49,986
Hayır, ona şimdi söyleyemem.

209
00:23:51,066 --> 00:23:52,396
Tamam, yapacağım.

210
00:23:53,986 --> 00:23:55,856
Yarın söz veriyorum.

211
00:23:57,236 --> 00:23:59,186
Lütfen beni dinle...

212
00:24:01,816 --> 00:24:03,986
Tamam, onunla konuşacağım.
Ben...

213
00:24:06,676 --> 00:24:08,676
Çay soğuyor...

214
00:24:09,816 --> 00:24:10,606
Efendim...

215
00:24:11,066 --> 00:24:13,106
Fark etmeden geçemedim,
bir süredir...

216
00:24:13,486 --> 00:24:14,646
düşük görünüyordun.

217
00:24:15,396 --> 00:24:17,396
Normalde çok mutlu ve neşelisindir.

218
00:24:17,566 --> 00:24:19,566
Sizden pozitiflik alıyorum.

219
00:24:19,606 --> 00:24:21,986
Şimdi sorun ne?
Söyle bana.

220
00:24:24,856 --> 00:24:25,896
Guna...

221
00:24:26,146 --> 00:24:28,146
Yalnız mı konuşuyorsun?

222
00:24:29,486 --> 00:24:30,436
Ne?

223
00:24:30,816 --> 00:24:31,686
Yani...

224
00:24:32,186 --> 00:24:34,186
Oturup konuşur musun
kendi kendine, yalnızken?

225
00:24:35,816 --> 00:24:38,106
Hayat en kötü durumdayken,
Yalnız olduğumda konuşurum.

226
00:24:38,326 --> 00:24:40,326
Birkaç turdan sonra.
Neden?

227
00:24:40,936 --> 00:24:42,236
Hayır...

228
00:24:43,066 --> 00:24:46,066
yalnız mı konuşuyorsun...
sanki başka biri varmış gibi?

229
00:24:46,396 --> 00:24:48,816
Birisi mevcutsa,
o zaman bu yalnız olduğum anlamına gelmiyor mu?

230
00:24:49,356 --> 00:24:50,646
Neden kafan bu kadar karıştı?

231
00:24:51,066 --> 00:24:52,396
Şimdi bana bak.

232
00:24:55,486 --> 00:24:57,486
Gerçekten mi?
Hayır, yedim.

233
00:24:57,686 --> 00:25:00,146
O mu? Guna da yemek yemişti.
- Efendim, efendim...

234
00:25:00,816 --> 00:25:01,936
Ne yapıyorsun?

235
00:25:02,896 --> 00:25:04,486
Orada kimse yok, değil mi?

236
00:25:05,986 --> 00:25:07,606
Orada biri mi var?

237
00:25:08,066 --> 00:25:08,986
Hayır.

238
00:25:09,106 --> 00:25:11,316
Ama nasıl konuştuğumu görüyorsun
sanki orada biri varmış gibi?

239
00:25:12,436 --> 00:25:14,026
Neden beni korkutuyorsun?

240
00:25:20,856 --> 00:25:22,236
Kızım...

241
00:25:22,896 --> 00:25:25,686
yalnızken konuşur...
sanki orada biri varmış gibi Guna.

242
00:25:28,896 --> 00:25:30,186
Sen ne diyorsun?

243
00:25:32,986 --> 00:25:34,646
Lütfen onu hemen bir doktora götürün.

244
00:26:01,276 --> 00:26:02,776
Merhaba?
- Alo, Bhuvana?

245
00:26:03,276 --> 00:26:05,276
Nasılsın?
- İyiyim.

246
00:26:05,566 --> 00:26:08,316
Sorun nedir hanımefendi?
- Lütfen okula uğrar mısınız?

247
00:26:09,736 --> 00:26:11,736
Ne oldu?
Sathya iyi mi?

248
00:26:11,816 --> 00:26:14,856
Evet, iyi.
Ama gelebilseydin harika olurdu.

249
00:26:16,066 --> 00:26:18,066
Sathya bugünlerde düşük görünüyor.

250
00:26:18,436 --> 00:26:21,026
Kimseyle konuşmuyor.

251
00:26:21,436 --> 00:26:23,436
Normalde mutludur.
aktif çocuk.

252
00:26:23,646 --> 00:26:26,236
Ama şimdi sınıfta uykulu görünüyor.

253
00:26:26,986 --> 00:26:28,856
Öğretmenlerinin çoğu şikayetçi oldu.

254
00:26:29,646 --> 00:26:31,646
İyi uyumuyor mu?

255
00:26:31,896 --> 00:26:34,236
Hayır hanımefendi.
Zamanında uyuyor.

256
00:26:35,106 --> 00:26:37,646
Notları bile kötü.

257
00:26:38,236 --> 00:26:40,236
Bunu incelemenizi öneririm.

258
00:26:48,936 --> 00:26:50,936
Notları neden bu kadar kötü?

259
00:26:51,146 --> 00:26:52,686
Bunu öğretmeni de söylemişti.

260
00:26:53,106 --> 00:26:55,106
Görünüşe göre davranışı
gerçekten değişti.

261
00:26:55,236 --> 00:26:56,686
Onunla konuşmayı dene.

262
00:26:57,186 --> 00:26:58,776
Her şeyi sadece seninle paylaşıyor.

263
00:26:59,186 --> 00:27:00,606
Benimle hiç konuşmuyor.

264
00:27:02,106 --> 00:27:04,106
Neden bu kadar telaşlanıyorsun?

265
00:27:04,396 --> 00:27:05,566
Bekle, onunla konuşacağım.

266
00:27:09,686 --> 00:27:10,936
Lütfen...

267
00:27:11,646 --> 00:27:13,436
Ona şimdi söyleyemem.

268
00:27:14,986 --> 00:27:16,276
Tamam, ona söyleyeceğim.

269
00:27:18,066 --> 00:27:19,606
Yarın ona söyleyeceğime söz veriyorum.

270
00:27:20,276 --> 00:27:21,316
Ben...

271
00:27:22,186 --> 00:27:23,526
Korkuyorum. Lütfen gidin.

272
00:27:25,566 --> 00:27:26,856
Tamam, tamam.

273
00:27:27,526 --> 00:27:29,026
Beni rahat bırak lütfen.

274
00:27:34,186 --> 00:27:35,566
Ne arıyorsunuz?

275
00:27:37,896 --> 00:27:40,736
Bebek telsizimiz vardı
Sathya bebekken. Nerede?

276
00:27:44,026 --> 00:27:46,686
Her zaman izliyorsun
'Benim Küçük Midillim'.

277
00:27:47,026 --> 00:27:48,816
Uzaktan kumandayı bana ver.
Haberleri izlemek istiyorum.

278
00:27:48,936 --> 00:27:50,936
Anne, lütfen!
Bu son bölüm.

279
00:27:51,316 --> 00:27:52,396
Ne kadar daha uzun?

280
00:27:52,566 --> 00:27:54,276
Sadece bir saat anne.

281
00:27:54,316 --> 00:27:57,356
Bir saat içinde kumandayı bana versen iyi olur.
- Söz veriyorum anne.

282
00:27:57,566 --> 00:27:59,066
Artık huzur içinde izleyeyim.

283
00:28:40,486 --> 00:28:43,236
Bunu neden şimdi söylüyorsun?
Yemin ederim hiçbir şey söylemedim.

284
00:28:46,066 --> 00:28:47,486
Lütfen bana inanın.

285
00:28:51,106 --> 00:28:53,356
Hayır, hiçbir şey yapmadım.

286
00:28:57,026 --> 00:28:58,236
Babam...

287
00:28:59,026 --> 00:29:00,436
Babam bunu benim için ayarlamış.

288
00:29:05,686 --> 00:29:06,646
Tamam aşkım!

289
00:29:06,936 --> 00:29:09,316
Hayır, hayır.
Lütfen!

290
00:29:12,276 --> 00:29:14,276
Yapacağım, yapacağım...

291
00:29:14,896 --> 00:29:16,396
Onu atacağım.

292
00:29:28,886 --> 00:29:30,886
Neler oluyor?

293
00:29:40,186 --> 00:29:43,396
Bunu neden söylüyorsun?
Yemin ederim hiçbir şey söylemedim.

294
00:29:45,816 --> 00:29:47,146
Lütfen bana inanın.

295
00:29:50,816 --> 00:29:53,276
Hayır, hiçbir şey yapmadım.

296
00:29:54,686 --> 00:29:57,186
Babam...
bunu benim için ayarladı.

297
00:30:56,396 --> 00:30:57,396
Sathya...

298
00:30:58,396 --> 00:31:00,396
Yapabileceğini biliyorsun
Babama bir şey söyle, değil mi?

299
00:31:08,856 --> 00:31:10,856
Bir sorununuz olduğunu söyleyebilirim.

300
00:31:11,126 --> 00:31:13,126
Bunu babana anlatmayacak mısın?

301
00:31:15,776 --> 00:31:17,236
Hiçbir şey yok baba.

302
00:31:26,856 --> 00:31:28,646
Babama yalan mı söylüyorsun?

303
00:31:39,186 --> 00:31:40,936
konuşmak ister misin
annen bu konuda mı?

304
00:31:41,646 --> 00:31:42,686
Hayır...

305
00:31:43,776 --> 00:31:45,396
Büyükanne mi, büyükbaba mı?

306
00:31:45,936 --> 00:31:46,896
HAYIR...

307
00:31:52,236 --> 00:31:53,776
O zaman kiminle konuşmak istiyorsun?

308
00:31:55,986 --> 00:31:57,686
Bir psikiyatrist.

309
00:32:07,896 --> 00:32:08,896
Tamam aşkım.

310
00:32:10,716 --> 00:32:14,506
Bugün seni okula götürmeyeceğim.
Seni bir psikiyatriste götüreceğim ama...

311
00:32:15,436 --> 00:32:17,106
...bundan anneme bahsetmeyelim, tamam mı?

312
00:32:18,606 --> 00:32:19,646
Hımmm?
- Hımmm.

313
00:32:21,356 --> 00:32:22,356
Tamam aşkım.

314
00:32:26,896 --> 00:32:27,936
Sathya...

315
00:32:28,396 --> 00:32:31,066
Babanı yanında istiyor musun?
Yoksa onu dışarı mı göndereyim?

316
00:32:36,276 --> 00:32:38,146
Her şey yolunda, evlat.

317
00:32:43,566 --> 00:32:44,856
Babamın burada olmasına izin ver.

318
00:32:47,936 --> 00:32:48,986
Tamam aşkım.

319
00:32:49,606 --> 00:32:50,686
Şimdi söyle bana.

320
00:32:51,436 --> 00:32:52,896
Seni rahatsız eden ne?

321
00:32:55,146 --> 00:32:57,486
Bir arkadaşım var.

322
00:32:58,066 --> 00:32:59,106
Tamam...

323
00:33:00,646 --> 00:33:03,146
Adı Sonu.

324
00:33:04,986 --> 00:33:07,186
Uyumama izin vermiyor.

325
00:33:09,646 --> 00:33:12,436
Bana emir verip duruyor
şeyler yapmak için.

326
00:33:13,146 --> 00:33:14,486
Kim bu Sonu?

327
00:33:15,896 --> 00:33:17,736
Sorun değil canım.
Söyle bana.

328
00:33:25,486 --> 00:33:27,816
Doktor, ben aptal değilim, tamam mı?

329
00:33:28,776 --> 00:33:30,776
İlk başta onun gerçek olduğunu düşündüm.

330
00:33:31,936 --> 00:33:37,186
Ancak birkaç gün sonra şunu fark ettim:
benim dışımda kimsenin gözüne görünmüyordu.

331
00:33:41,856 --> 00:33:43,356
Lütfen ağlama.

332
00:33:43,856 --> 00:33:47,686
Çocukların bunu yapması çok normal
hayali bir arkadaş geliştirin.

333
00:33:48,566 --> 00:33:50,936
Bu büyütülecek bir şey değil...
- Anlamıyorsun.

334
00:33:52,896 --> 00:33:54,646
Bana bir şeyler anlatıyor.

335
00:33:57,276 --> 00:33:58,736
Sana ne söylüyor?

336
00:34:00,856 --> 00:34:01,986
O...

337
00:34:13,276 --> 00:34:16,026
Bu nedir?
Sana ne söylüyor?

338
00:34:18,396 --> 00:34:22,186
Babamı öldürmekle tehdit ediyor
eğer daha fazla konuşursam.

339
00:34:26,106 --> 00:34:27,356
Seni tehdit mi ediyorum?

340
00:34:29,186 --> 00:34:30,566
O şimdi burada mı?

341
00:34:31,686 --> 00:34:32,566
O mu?

342
00:34:36,486 --> 00:34:37,646
Nerede?

343
00:34:38,856 --> 00:34:40,356
Arkanda.

344
00:34:49,486 --> 00:34:50,486
Biliyorum.

345
00:34:51,106 --> 00:34:52,686
Orada kimse yok.

346
00:34:53,146 --> 00:34:54,106
Doğru?

347
00:34:56,396 --> 00:34:57,316
Sorun değil canım.

348
00:34:58,026 --> 00:34:59,236
Bu çok normaldir.

349
00:35:00,316 --> 00:35:01,856
Sende hiçbir sorun yok.

350
00:35:02,776 --> 00:35:04,186
Seninle ilgileneceğim.

351
00:35:04,486 --> 00:35:05,896
Sadece birkaç ilaç.

352
00:35:06,566 --> 00:35:07,986
O zaman tamamen iyi olacaksın.

353
00:35:08,486 --> 00:35:09,316
Hımmm?

354
00:35:13,566 --> 00:35:14,396
Efendim...

355
00:35:15,316 --> 00:35:17,686
o benim tüm hayatım.
Eğer ona bir şey olsaydı..

356
00:35:18,776 --> 00:35:19,856
Öleceğim.

357
00:35:20,736 --> 00:35:22,026
Neden bu kadar duygusallaşıyorsun?

358
00:35:23,276 --> 00:35:25,026
İyi olacak.
Ben halledeceğim.

359
00:35:33,566 --> 00:35:34,896
Ne oldu?

360
00:35:35,396 --> 00:35:36,356
Sathya...

361
00:35:37,856 --> 00:35:39,776
Dönüş yolunda uyuyakaldı
arabada.

362
00:36:05,486 --> 00:36:06,816
Seni uyandırdım mı?

363
00:36:08,816 --> 00:36:10,146
Gidiyor musun?

364
00:36:12,606 --> 00:36:13,436
Hayır.

365
00:36:15,146 --> 00:36:17,896
Babam burada uyuyacak.
senin yanında. Tamam aşkım?

366
00:36:22,646 --> 00:36:25,356
Bir dahaki sefere hayali arkadaşınız geldiğinde,
Sen babanı ara.

367
00:36:25,736 --> 00:36:28,606
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim, tamam mı?
Merak etme.

368
00:36:31,356 --> 00:36:32,896
Seni seviyorum baba.

369
00:36:44,646 --> 00:36:46,146
Her şey normal görünüyor.

370
00:37:04,176 --> 00:37:06,546
Hey, saklambaç oynayalım mı?

371
00:37:08,046 --> 00:37:10,136
Bir...iki...

372
00:37:10,746 --> 00:37:12,746
üç... dört...

373
00:37:13,716 --> 00:37:14,716
beş...

374
00:37:14,906 --> 00:37:16,906
altı... yedi...

375
00:37:17,716 --> 00:37:18,926
sekiz...

376
00:37:19,136 --> 00:37:20,256
dokuz...

377
00:37:20,636 --> 00:37:22,636
Kathir! Kathir!

378
00:37:23,176 --> 00:37:24,136
Kathir!

379
00:37:24,426 --> 00:37:25,796
Kathir! Çıkarın beni lütfen...

380
00:37:32,306 --> 00:37:33,386
Kathir...

381
00:37:33,436 --> 00:37:34,566
Prabhu nerede?

382
00:37:37,276 --> 00:37:38,356
O içeride.

383
00:37:56,486 --> 00:37:57,446
Prabhu mu?

384
00:37:58,736 --> 00:37:59,696
Prabhu!

385
00:38:01,606 --> 00:38:02,816
Prabhu nerede?

386
00:38:04,696 --> 00:38:06,026
Prabhu nerede?

387
00:38:10,616 --> 00:38:14,726
İçeri girip babayı öldürdüler
mücevherleri çaldı. Çocuk bayıldı.

388
00:38:14,846 --> 00:38:17,096
Artık bu işler o kadar yaygınlaştı ki.
Zavallı bayan!

389
00:38:18,196 --> 00:38:21,316
Yapacak mısın bilmiyorum
söyleyeceklerime inan.

390
00:38:27,196 --> 00:38:30,066
Bu iki çocuk bir arada yaşayamaz.

391
00:38:31,026 --> 00:38:34,146
Bunlardan biri kaderde
diğerinin canını almak.

392
00:38:35,906 --> 00:38:39,616
Onları ayrı tutun ve bunu yapın
çok geç olmadan.

393
00:38:59,486 --> 00:39:00,896
Anne, Kathir!

394
00:39:01,356 --> 00:39:03,646
Anne! Kathir henüz gelmedi.

395
00:39:03,776 --> 00:39:05,196
Anne, o hala orada.

396
00:39:30,696 --> 00:39:31,696
Sathya mı?

397
00:39:43,136 --> 00:39:43,956
Sathya mı?

398
00:40:43,066 --> 00:40:43,816
Sathya...

399
00:40:48,066 --> 00:40:51,736
sadece aşağı in... yavaşça. Lütfen.
- Baba...

400
00:40:51,946 --> 00:40:53,946
Baba, bütün bunları bana yaptırıyor.

401
00:40:54,896 --> 00:40:56,196
Beni yapıyor.

402
00:40:56,566 --> 00:40:57,526
Sonu.

403
00:40:58,146 --> 00:40:59,316
Sorun değil...

404
00:40:59,816 --> 00:41:00,816
Sorun değil...

405
00:41:00,946 --> 00:41:02,106
Artık buradayım.

406
00:41:02,356 --> 00:41:04,736
Hiçbir şey için endişelenme, tamam mı?

407
00:41:08,146 --> 00:41:09,146
Sonu nerede?

408
00:41:10,856 --> 00:41:12,026
Yanımda.

409
00:41:19,696 --> 00:41:20,696
Sathya...

410
00:41:22,316 --> 00:41:25,816
Ona ne derse yapacağını söyle.

411
00:41:26,816 --> 00:41:27,856
Tamam aşkım?

412
00:41:32,896 --> 00:41:33,896
Baba!

413
00:41:40,106 --> 00:41:40,946
Tamam...

414
00:41:41,276 --> 00:41:42,196
Tamam...

415
00:41:43,356 --> 00:41:46,236
Baba, sana şunu söylememi istiyor...

416
00:41:52,816 --> 00:41:53,816
Ne?

417
00:41:56,576 --> 00:42:00,496
Baba, seni öldüreceğini söylüyor
eğer söylemezsem.

418
00:42:04,566 --> 00:42:05,566
Sathya...

419
00:42:07,026 --> 00:42:08,736
o gerçek değil, tamam mı?

420
00:42:09,446 --> 00:42:10,896
Şimdi bir doktora gidiyoruz.

421
00:42:11,486 --> 00:42:13,026
Yakında her şey yoluna girecek.

422
00:42:13,526 --> 00:42:14,946
Sadece bana güven, tamam mı?

423
00:42:18,486 --> 00:42:20,486
Gerçek olduğunu söylüyor.

424
00:42:22,566 --> 00:42:23,856
O gerçek değil.

425
00:42:27,856 --> 00:42:29,856
Sinirleniyor baba!

426
00:42:35,526 --> 00:42:37,526
Gerçek olduğunu kanıtlayabileceğini söylüyor.

427
00:42:38,606 --> 00:42:39,946
Nasıl?

428
00:42:43,356 --> 00:42:47,856
Hayır baba. yapmamı istiyor
sana tek bir kelime söyleyelim.

429
00:42:50,526 --> 00:42:51,446
Hangi kelime?

430
00:42:53,146 --> 00:42:54,146
Kathir.

431
00:43:16,696 --> 00:43:17,776
Başka ne diyor?

432
00:43:24,946 --> 00:43:25,816
Ne?

433
00:43:26,566 --> 00:43:28,106
O gitti.

434
00:43:36,066 --> 00:43:38,276
buna gerçekten inanıyor musun
bu bir ruh mu?

435
00:43:39,316 --> 00:43:40,986
Evet Guna.
- Nasıl?

436
00:43:42,196 --> 00:43:44,526
Bilmiyorum ama biliyorum.

437
00:43:46,566 --> 00:43:47,696
Sonra ne oldu?

438
00:43:48,396 --> 00:43:50,396
Birkaç gün sessiz geçti.

439
00:43:52,356 --> 00:43:53,736
Belki tamamen gitmiştir?

440
00:43:56,356 --> 00:43:57,946
Ben öyle düşünmüyorum Guna.

441
00:43:58,566 --> 00:43:59,946
Şimdi ne yapacaksın?

442
00:44:02,196 --> 00:44:03,566
Onunla iletişime geçmeliyiz.

443
00:44:04,236 --> 00:44:06,736
"Onunla iletişime geç" derken ne demek istiyorsun?
O senin kuzenin değil.

444
00:44:07,026 --> 00:44:09,026
Bu bir ruh!
Riske atmayın.

445
00:44:09,316 --> 00:44:10,196
Hayır Guna.

446
00:44:10,946 --> 00:44:14,856
Çok fazla araştırma yaptım
ve gençlerden oluşan bir ekip buldum.

447
00:44:15,396 --> 00:44:18,316
İletişim kurma konusunda uzmandırlar
doğaüstü varlıklar.

448
00:44:18,776 --> 00:44:20,066
Yarın geliyorlar.

449
00:44:20,526 --> 00:44:23,316
Efendim, beni yanlış anlamayın.

450
00:44:24,196 --> 00:44:26,196
Eğer gittiyse, bırak gitsin.

451
00:44:26,776 --> 00:44:28,316
Bu konularda oyun oynamayın.

452
00:44:30,276 --> 00:44:31,446
Hayır Guna.

453
00:44:32,026 --> 00:44:33,196
Anlamıyorsun.

454
00:44:39,816 --> 00:44:41,946
Buraya giriyorlar ve
bana "dostum" ve "kardeşim" diye hitap et.

455
00:44:42,106 --> 00:44:43,566
Teşekkürler teyze.

456
00:44:44,736 --> 00:44:45,696
Teşekkürler teyze.

457
00:44:45,816 --> 00:44:47,816
Çok tuhaf bir grup.

458
00:44:48,146 --> 00:44:49,196
İlet şunu.

459
00:44:49,316 --> 00:44:50,146
Teşekkürler teyze.

460
00:44:50,196 --> 00:44:52,196
Kendisi de bir şeytana benziyor.
Bir bardak al.

461
00:44:53,696 --> 00:44:56,146
Efendim, ciddi olarak mı yapacaksınız?
bu insanları mı kullanacaksınız?

462
00:44:56,856 --> 00:44:58,856
Sanki biri onları lanetlemiş gibi görünüyorlar.

463
00:44:59,396 --> 00:45:01,396
Seni hiç anlamıyorum.

464
00:45:02,026 --> 00:45:04,486
Hayır Guna. Etrafa sordum.
Onlar uzmandırlar.

465
00:45:07,776 --> 00:45:09,776
Evlat...
- Amca mı?

466
00:45:10,146 --> 00:45:12,526
Hangi sınıftasın?
- Üniversitenin son yılı.

467
00:45:13,106 --> 00:45:14,946
Üniversite son yılı mı?

468
00:45:16,816 --> 00:45:19,776
Kızınızın hayatıyla oynamayın.

469
00:45:20,276 --> 00:45:22,896
Bizi buna göre yargılamayın
görünüşümüz.

470
00:45:23,236 --> 00:45:24,196
Sağ.

471
00:45:24,696 --> 00:45:25,736
Ne dersen de.

472
00:45:25,856 --> 00:45:27,856
Yüzü kırık bir kuruşa benziyor!

473
00:45:29,856 --> 00:45:30,696
Sevgili...

474
00:45:41,146 --> 00:45:43,446
Söyle bana...
- Sevgilim, korkuyorum.

475
00:45:43,986 --> 00:45:45,736
Bu oyun meselesi değil.

476
00:45:46,236 --> 00:45:49,066
Güvenilir bir tanrı adamı bulalım
Kötülüğü savuşturmak için köyümden.

477
00:45:49,356 --> 00:45:50,526
O zaman her şey yoluna girecek.

478
00:45:51,236 --> 00:45:53,236
Hayır, lütfen bana güven.

479
00:45:53,526 --> 00:45:55,196
Ne yaptığımı biliyorum.

480
00:45:55,816 --> 00:46:00,236
Bu tür vakaları ele aldılar
bilimsel olarak ve bir sansasyon haline geldi.

481
00:46:31,236 --> 00:46:32,696
Ses kontrolü 1, 2, 3.

482
00:46:32,736 --> 00:46:34,646
EMF kontrol ediliyor.
Sara, beni duyabiliyor musun?

483
00:46:35,236 --> 00:46:39,066
[Malayalam şarkısını söylüyor]

484
00:46:42,396 --> 00:46:43,526
Evlat...
- Amca mı?

485
00:46:43,566 --> 00:46:44,396
Sen deli misin?

486
00:46:46,736 --> 00:46:48,736
Neden duvarın içini hissediyorsun?

487
00:46:49,356 --> 00:46:52,486
Parmak izimi işaretliyorum
ve UV ışığıyla kontrol ediyoruz.

488
00:46:52,526 --> 00:46:53,526
Ah!

489
00:46:58,146 --> 00:46:59,276
Bunu neden söylüyorsun?

490
00:46:59,316 --> 00:47:01,316
Hiçbir şey söylemedim.

491
00:47:03,446 --> 00:47:04,856
Lütfen bana inanın.

492
00:47:04,896 --> 00:47:07,566
Bunu birçok kez duydum.
Bu sürekli tekrarlanıyor.

493
00:47:08,106 --> 00:47:09,486
Harika.

494
00:47:09,646 --> 00:47:11,196
Hayır, hiçbir şey yapmadım.

495
00:47:12,236 --> 00:47:13,856
Oynamak.
- Baba...

496
00:47:14,646 --> 00:47:15,896
Baba...

497
00:47:23,026 --> 00:47:23,896
Dur!

498
00:47:29,946 --> 00:47:30,896
Tekrar oyna.

499
00:47:37,146 --> 00:47:39,146
Hey, bunu duydun mu?
- Evet anladım kardeşim.

500
00:47:39,816 --> 00:47:41,106
İşte başlıyoruz!

501
00:47:43,946 --> 00:47:44,696
Oynamak.

502
00:47:44,986 --> 00:47:48,526
Aman Tanrım, bu gerçekten kardeşim!
Ne oluyor be?

503
00:47:49,066 --> 00:47:53,316
Amca, dinle! Dinle amca!

504
00:47:58,476 --> 00:48:00,766
Bunu neden söylüyorsun? Söz veriyorum.

505
00:48:00,846 --> 00:48:03,446
Bebek telsizini atın.

506
00:48:04,136 --> 00:48:06,346
Hayır, lütfen.

507
00:48:06,696 --> 00:48:08,696
Seni gözetliyor.

508
00:48:09,896 --> 00:48:11,396
Hayır, söz veriyorum...

509
00:48:12,316 --> 00:48:14,736
Babam bunu benim için ayarladı.

510
00:48:19,316 --> 00:48:21,106
At şunu, yoksa onu öldürürüm.

511
00:48:21,866 --> 00:48:23,406
Onu atacağım!

512
00:48:36,776 --> 00:48:37,856
Baba...

513
00:48:38,236 --> 00:48:40,896
Bütün bunları korkutucu buluyorum.

514
00:48:44,566 --> 00:48:45,696
Sorun değil evlat.

515
00:48:47,066 --> 00:48:48,446
Baban senin için burada.

516
00:48:50,566 --> 00:48:52,566
Seni terasta kurtarmadım mı?
geçen gün?

517
00:48:55,026 --> 00:48:57,946
Yani, ulaşsak bile
bu dünyanın sonu...

518
00:48:59,356 --> 00:49:01,026
Seni korumak için hâlâ orada olacağım.

519
00:49:08,106 --> 00:49:09,066
Baba...

520
00:49:10,486 --> 00:49:11,646
Ne yapmalıyım?

521
00:49:13,896 --> 00:49:14,946
Hiç bir şey.

522
00:49:16,526 --> 00:49:17,446
Sadece uyu.

523
00:49:17,816 --> 00:49:19,486
Tamam aşkım?
- Tamam baba.

524
00:49:46,606 --> 00:49:48,066
Ne yapmalıyız?

525
00:49:48,106 --> 00:49:50,486
Hiçbir şey, sen sakin ol.
Sadece dinlen.

526
00:49:50,696 --> 00:49:53,316
Her şeyle biz ilgileneceğiz.

527
00:49:55,356 --> 00:49:56,226
Ama...

528
00:49:57,086 --> 00:49:59,086
Çocuk yalnızdır.
Belki ben...

529
00:49:59,716 --> 00:50:01,796
Bu her şeyi mahveder, amca.

530
00:50:01,966 --> 00:50:04,336
Biz bunun için buradayız.
Sen gidip dinlen.

531
00:50:04,716 --> 00:50:07,716
Amca anlamıyor gibi görünüyor
bizim gücümüz. - Tamam...

532
00:50:46,696 --> 00:50:49,056
Kırmızı Kod! Kırmızı Kod!
Sathya kayıp...

533
00:50:49,276 --> 00:50:51,396
Çocuklar, lütfen buraya gelin.
- Ne oldu?

534
00:50:52,026 --> 00:50:54,316
Odasında değil.
- Onu nasıl kaybedebiliriz?

535
00:50:55,146 --> 00:50:57,486
Burası oda mı?
- Onu hiçbir yerde göremiyorum.

536
00:50:57,646 --> 00:50:59,646
Sathya gitti mi?
- Görüntüyü tekrar oynatın.

537
00:50:59,946 --> 00:51:01,526
Termal kamerada bir şey var mı?

538
00:51:01,736 --> 00:51:04,316
Benekli Sathya! Ama ses yok.
Ses yok! Mikrofonu kontrol edin.

539
00:51:04,446 --> 00:51:07,356
Her şey teknik olarak doğru.
Mikrofonun neden çalışmadığını anlamıyorum.

540
00:51:07,396 --> 00:51:09,066
Immanuel, hemen sese ve kameraya ihtiyacım var.

541
00:51:09,816 --> 00:51:10,946
Ön amplifikatörleri kontrol edin.

542
00:51:12,576 --> 00:51:14,616
Neler oluyor?
- Sus. Beklemek.

543
00:51:17,526 --> 00:51:19,066
Tanrım!

544
00:51:20,836 --> 00:51:21,966
Yardım.

545
00:51:22,696 --> 00:51:24,696
Ne oldu?
- Elektrik kesildi!

546
00:51:24,736 --> 00:51:27,106
Yedeklemeyi aç dostum.
- Ne oldu?

547
00:51:28,026 --> 00:51:29,486
Güç kaynağını değiştirin.

548
00:51:31,946 --> 00:51:35,316
İşte burada! Odasına git.
Yürü! Yürü! Yürü.

549
00:51:36,196 --> 00:51:37,196
Acele etmek!

550
00:51:37,396 --> 00:51:38,736
Ne oldu?
- Sathya!

551
00:51:39,066 --> 00:51:40,486
Sathya!
- Ne oldu?

552
00:51:40,566 --> 00:51:42,236
Amca, oraya girme.
Dur... dur...

553
00:51:55,646 --> 00:51:56,776
Ah, Tanrım...

554
00:52:05,946 --> 00:52:07,856
Bu nereye gidiyor dostum?

555
00:52:17,566 --> 00:52:18,896
Amca, gitme!

556
00:52:38,706 --> 00:52:39,786
Baba!

557
00:52:42,106 --> 00:52:44,946
Amca, oraya girme!
Biraz bekle.

558
00:52:47,856 --> 00:52:50,316
HAYIR! Sathya!
HAYIR!

559
00:52:50,896 --> 00:52:53,026
Sathya! Sathya!

560
00:52:54,696 --> 00:52:55,896
Sathya!

561
00:52:59,696 --> 00:53:01,696
Biri bana yardım etsin!

562
00:53:01,736 --> 00:53:04,146
[Marathi konuşuyor]
Sana söylemiştim! Sana söyledim!

563
00:53:07,196 --> 00:53:10,816
[Marathi konuşuyor]
Sana söylemiştim! Sana söyledim!

564
00:53:13,906 --> 00:53:15,616
[Marathi konuşuyor]
Sana söylemiştim! Sana söyledim!

565
00:53:15,856 --> 00:53:17,066
Hareket et, hareket et!

566
00:53:48,146 --> 00:53:49,356
Sathya...

567
00:53:53,026 --> 00:53:55,276
[Marathi konuşuyor]
İşte beklediğim şey buydu.

568
00:54:00,696 --> 00:54:02,696
Sara, tercüme et...

569
00:54:05,376 --> 00:54:07,376
İşte beklediğim şey buydu.

570
00:54:10,046 --> 00:54:11,046
DSÖ...

571
00:54:11,526 --> 00:54:12,816
Her kimsen...

572
00:54:14,316 --> 00:54:16,316
lütfen kızımı bırak.

573
00:54:17,696 --> 00:54:19,496
Bu sizin elinizde.

574
00:54:19,526 --> 00:54:21,526
Bu sizin elinizde...

575
00:54:23,236 --> 00:54:25,816
Her şeyi yapacağım.
Bana ne sorarsan sor.

576
00:54:28,026 --> 00:54:29,266
[Marathi konuşuyor]
Pek değil.

577
00:54:29,546 --> 00:54:31,256
Sadece bir cinayet.

578
00:54:35,496 --> 00:54:36,666
Sen kimsin...

579
00:54:37,316 --> 00:54:39,146
Kimi öldürmemi istiyorsun?

580
00:54:43,836 --> 00:54:45,206
[Marathi konuşuyor]
Kardeşin.

581
00:54:45,316 --> 00:54:46,486
Kathir.

582
00:54:46,546 --> 00:54:48,256
♪ Avcı, savaşçı
O burada ♪

583
00:54:48,326 --> 00:54:50,326
♪ Avcı, savaşçı
O burada ♪

584
00:55:09,846 --> 00:55:11,766
♪ Avcı, savaşçı
O burada ♪

585
00:55:12,056 --> 00:55:14,346
♪ Avcı, savaşçı
O burada ♪

586
00:55:14,696 --> 00:55:16,736
♪ Avcı, savaşçı
O burada ♪

587
00:55:17,026 --> 00:55:19,196
♪ Avcı, savaşçı
O burada ♪

588
00:55:42,126 --> 00:55:43,336
Bay Prabhu...

589
00:55:44,086 --> 00:55:45,496
Ben sadece bir psikiyatrist değilim.

590
00:55:47,496 --> 00:55:48,956
Ben aynı zamanda manevi şifacıyım.

591
00:55:50,336 --> 00:55:51,996
İyi ve kötü enerjiye inanıyorum.

592
00:55:53,376 --> 00:55:55,956
Bir doktorun nasıl olduğunu merak edebilirsiniz
bu konuları konuşabilirdik.

593
00:55:57,786 --> 00:56:00,166
Sathya'nın iyi bir enerjisi var...

594
00:56:00,706 --> 00:56:02,086
kötü bir şeyden ziyade.

595
00:56:06,376 --> 00:56:08,376
Ama sahip olmak, sahip olmaktır.

596
00:56:09,506 --> 00:56:11,216
Topa sahip olmanın üç aşaması vardır.

597
00:56:12,056 --> 00:56:15,556
İlk olarak, bunun farkına varılması
onun çevresinde.

598
00:56:16,616 --> 00:56:21,166
Daha sonra gücünü kullanacak
zihinsel durumunu kontrol etmek için.

599
00:56:22,956 --> 00:56:27,086
Sonunda vücuduna yayılacak
ve onun hayatını emer.

600
00:56:28,456 --> 00:56:31,536
Açlık hissetmeyecek.
Hiçbir ilaç onun üzerinde işe yaramayacak.

601
00:56:32,456 --> 00:56:34,456
Eğer hızlı hareket etmezsek...

602
00:56:35,336 --> 00:56:36,456
onun hayatı...

603
00:56:38,836 --> 00:56:40,456
Bakın, açık konuşmak gerekirse...

604
00:56:41,166 --> 00:56:42,536
zamana karşı koşuyor.

605
00:56:43,166 --> 00:56:44,286
Bu gibi durumlar...

606
00:56:45,166 --> 00:56:48,206
bazıları tarafından idare ediliyor
Tanrı adamları ve dualar aracılığıyla.

607
00:56:48,996 --> 00:56:50,996
Bazıları şeytan çıkarmayı dener.

608
00:56:51,786 --> 00:56:55,456
Ama bana göre en etkilisi
ve başarılı yöntem...

609
00:56:58,206 --> 00:57:01,456
istediğini yapmak,
mümkünse.

610
00:57:02,956 --> 00:57:05,916
Ne istediğini bilmiyorum
ama öğrenmeliyiz.

611
00:57:06,706 --> 00:57:08,706
Ve bunu mümkün olan en kısa sürede yapın.

612
00:57:56,836 --> 00:57:57,876
Baba...

613
00:57:58,446 --> 00:58:01,356
17 Kasım saat 14.00'te...

614
00:58:01,536 --> 00:58:06,326
Sonu bu videoyu açman gerektiğini söylüyor.
ve benden bir hatırlatıcı ayarlamamı istedi.

615
00:58:07,916 --> 00:58:11,126
İletişim kurmak istediğini söylüyor
seninle bazı şeyler.

616
00:58:13,126 --> 00:58:16,126
Diyor ki - sana kim olduğumu söyleyeceğim,
ve benim hikayem.

617
00:58:18,746 --> 00:58:20,246
Benim adım Sonu

618
00:58:20,996 --> 00:58:25,416
Kardeşim Manu ile yaşadım.
annem Madhuri ve babam Kathir...

619
00:58:25,586 --> 00:58:27,916
Biz güzel ve mutlu bir aileydik.

620
00:58:31,416 --> 00:58:33,916
Annem bir meleğe benziyor.

621
00:58:39,456 --> 00:58:41,786
Ama konuşamıyor.

622
00:58:48,706 --> 00:58:51,336
Babam aynı sana benziyor.

623
00:58:52,456 --> 00:58:54,746
Babama çok düşkünüm.

624
00:58:54,916 --> 00:58:56,916
O da bizim için deli oluyor.

625
00:58:57,666 --> 00:59:00,666
Babam her zaman bizimle oynuyor.

626
00:59:03,376 --> 00:59:10,426
♪ Yalnızlığın altın saatlerinde
Sihrin gözlerimi süslüyor ♪

627
00:59:10,806 --> 00:59:17,766
♪ Orman ve rüzgar bizim için sallanıyor
Sessizliğin kulaklarımda çalıyor ♪

628
00:59:18,426 --> 00:59:25,256
♪ Sen ve ben yaşadığımız sürece
Bu ormanlara aşk yağıyor ♪

629
00:59:25,836 --> 00:59:31,796
♪ Senin ve benim gibi iki heykel
Sonuna kadar tek istediğim bu ♪

630
00:59:33,216 --> 00:59:39,796
♪ Dans eden tekne nehre hapsedildi
Vızıldayan arı nektara hapsedildi ♪

631
00:59:40,676 --> 00:59:47,046
♪ Bütün bu manzaralar gözlerime hapsedildi
Ömür boyu senin mutluluğuna hapsedildim ♪

632
01:00:32,296 --> 01:00:35,676
♪ Pas gibiydim
Beni kumaş gibi yuvarladın ♪

633
01:00:36,006 --> 01:00:39,296
♪ Küreksiz sürükleniyordum
Benim dayanağım oldun ♪

634
01:00:39,586 --> 01:00:42,836
♪ Çakıl gibiydim
Bana bir bahçe verdin

635
01:00:43,336 --> 01:00:46,426
♪ Ağaçların gölgesi altında
Gülümseyen sendin ♪

636
01:00:46,506 --> 01:00:53,466
♪ Yay ile geçirdiğim zamanlar
Aşkın içinde kaybolup git ♪

637
01:00:53,796 --> 01:01:00,836
♪ Hiç ifade etmediğim tüm üzüntüler
Yavaş yavaş varlığı sona eriyor ♪

638
01:01:00,876 --> 01:01:08,126
♪ Hiçbir şey güzel çocuklarımıza zarar veremez
Sen etraftayken, kalbim yükten kurtulmuş hissediyor ♪

639
01:01:09,216 --> 01:01:15,796
♪ Çekici nehrin sesi
Bize bir ninni söylüyor ♪

640
01:01:16,296 --> 01:01:23,216
♪ Yalnızlığın altın saatlerinde
Sihrin görüşümü süslüyor ♪

641
01:01:23,676 --> 01:01:30,636
♪ Orman ve rüzgar bizim için sallanıyor
Sessizliğin kulağımda çalıyor ♪

642
01:01:31,376 --> 01:01:38,086
♪ Sen ve ben yaşadığımız sürece
Bu ormanlara aşk yağıyor ♪

643
01:01:38,716 --> 01:01:45,466
♪ Senin ve benim gibi iki heykel
Sonuna kadar tek istediğim bu ♪

644
01:02:16,126 --> 01:02:17,256
[Marathi konuşuyor]
Korkma oğlum.

645
01:02:17,356 --> 01:02:19,896
Sadece senin kadar korkacak.

646
01:02:20,056 --> 01:02:21,056
Tamam baba.

647
01:02:21,626 --> 01:02:23,496
[Marathi konuşuyor]
Bırak onu, baba. Korktuğunu biliyorsun.

648
01:02:23,546 --> 01:02:25,006
[Marathi konuşuyor] Her şey düzelecek oğlum.

649
01:02:25,126 --> 01:02:27,466
Kim o, baba?
- Bilmiyorum... göreceğiz.

650
01:02:30,876 --> 01:02:32,336
Çılgıncaydı!

651
01:02:33,586 --> 01:02:36,296
Bir dahaki sefere bana da öğretir misin?
- Evet, evet onu seviyorum.

652
01:02:38,126 --> 01:02:39,466
[Marathi konuşuyor]
Şuna bir bak.

653
01:02:39,506 --> 01:02:41,006
Merhaba kardeşim.
- Hadi bir selfie çekelim.

654
01:02:41,046 --> 01:02:42,336
[Marathi konuşuyor]
Önce ben!

655
01:02:42,376 --> 01:02:44,876
Şunlara bak.
- Çok yakışıklı dostum.

656
01:02:45,296 --> 01:02:46,926
Etkilendim.

657
01:02:46,946 --> 01:02:48,856
İçeri gir.
Gülümse! Telefona bak.

658
01:02:48,886 --> 01:02:50,466
'Peynir' deyin.
- Resim olmasın lütfen.

659
01:02:50,796 --> 01:02:52,216
Ah, güvenlik görevlisi
İngilizce konuşabiliyor musun?

660
01:02:52,426 --> 01:02:54,676
HAYIR? HAYIR?
Selfie yok mu?

661
01:02:56,386 --> 01:02:57,306
Neden?

662
01:02:57,326 --> 01:02:59,656
Çok fazla tutum.
- Fiyat koyuyor.

663
01:02:59,846 --> 01:03:01,096
Öyle mi?

664
01:03:01,546 --> 01:03:03,546
Burası özel bir mülk.
Ve sen izinsizsin...

665
01:03:04,086 --> 01:03:05,176
Artık kabul edecektir.

666
01:03:05,376 --> 01:03:08,376
Hayatım, sadece birkaç selfie.
Lütfen?

667
01:03:09,276 --> 01:03:11,116
Çocuklar korkmaya başlıyor.
Lütfen gidin.

668
01:03:11,156 --> 01:03:12,406
Gerçekten mi?

669
01:03:15,016 --> 01:03:16,476
Tenceren var mı?

670
01:03:17,426 --> 01:03:19,266
Esrar.
Bilirsin, Ganja.

671
01:03:20,016 --> 01:03:21,306
Hayır. Git.

672
01:03:21,766 --> 01:03:23,426
Hadi dostum.
Elinde olduğunu biliyorum.

673
01:03:24,306 --> 01:03:25,226
Ayrılmak.

674
01:03:29,096 --> 01:03:32,306
Bunu al ve bana ver.

675
01:03:32,566 --> 01:03:34,776
Al ve bana ver.

676
01:03:35,486 --> 01:03:36,406
Hadi gidelim.

677
01:03:36,516 --> 01:03:38,846
Seninle konuştuğumda bana cevap ver melez.

678
01:03:38,976 --> 01:03:41,136
Geri gelmek.

679
01:03:41,406 --> 01:03:42,656
Dinle, affedersin.

680
01:03:42,926 --> 01:03:43,976
[Marathi konuşuyor]
Vur ona.

681
01:03:44,306 --> 01:03:45,426
Hadi!
- Vur ona.

682
01:03:45,556 --> 01:03:48,096
Davranış sorunu var!
- Sakin ol dostum. Bırak gitsin.

683
01:03:48,386 --> 01:03:50,436
Neden böyle davranıyorlar baba?

684
01:03:54,226 --> 01:03:57,096
O şekilde davranıyorlar
çünkü sarhoşlar.

685
01:03:57,556 --> 01:04:00,096
[ikizlerin gizli dili]
Sığır yetiştirmek onu yumuşattı.

686
01:04:00,206 --> 01:04:02,786
Çocuklar, ne konuşuyorsunuz?
- Hayır.

687
01:04:03,016 --> 01:04:03,806
Ha?

688
01:04:04,136 --> 01:04:06,136
Söyle bana, nedir o?
- Baba...

689
01:04:06,476 --> 01:04:08,646
Bırak beni, anlatacağım.
- Tamam, söyle bana.

690
01:04:08,976 --> 01:04:11,386
Her zaman sığır yetiştirmek
seni korkak bir inek yaptı.

691
01:04:12,726 --> 01:04:14,176
Seni velet!

692
01:04:14,226 --> 01:04:16,726
Evet, yapmalıydın
onları vurdu.

693
01:04:20,886 --> 01:04:24,516
Kardeşim ve benim kendimiz vardı
gizli dil.

694
01:04:25,176 --> 01:04:27,176
Bunu sadece ikimiz konuşuyoruz.

695
01:04:29,726 --> 01:04:31,426
Baba, baba, baba, baba...

696
01:04:31,476 --> 01:04:33,846
seninle geleyim mi baba?
Lütfen baba?

697
01:04:34,006 --> 01:04:37,296
Hayır, güvenli değil.
Avlanacak mıyım, yoksa sana göz kulak mı olacağım?

698
01:04:37,476 --> 01:04:38,596
Çok riskli.

699
01:04:38,886 --> 01:04:41,926
Bana ne olabilir?
ne zaman oradasın? Lütfen baba!

700
01:04:42,016 --> 01:04:44,766
Sana defalarca yalvardım.
Her zaman 'hayır' diyorsun.

701
01:04:44,806 --> 01:04:46,426
En azından bugün beni götür.

702
01:04:47,136 --> 01:04:48,306
Korkarsın.

703
01:04:48,346 --> 01:04:50,766
Korkmayacağım baba.
Lütfen!

704
01:04:52,846 --> 01:04:54,056
Boo!

705
01:04:56,926 --> 01:04:58,846
Korkmayacağını mı söyledin?
Vızıltıyı kes.

706
01:05:19,686 --> 01:05:24,226
Babamın avlanmasını belgeleyeceğim.
Harika bir macera olacak.

707
01:05:24,766 --> 01:05:28,136
Kardeşim benimle gelmeyi reddetti.

708
01:05:28,546 --> 01:05:32,296
O korkak bir kedi.
Ona sürekli bakmak zorundayım.

709
01:05:41,176 --> 01:05:42,676
Artık babamı takip ediyorum.

710
01:06:51,176 --> 01:06:53,306
[Hintçe konuşuyor]
Lütfen bizi affedin efendim.

711
01:06:56,556 --> 01:06:58,976
Bize bir şans verin efendim.

712
01:06:59,096 --> 01:07:00,846
[Hintçe konuşuyor] Lütfen bizi bağışlayın efendim.

713
01:07:01,156 --> 01:07:02,866
Efendim, asla geri dönmeyeceğiz.
Lütfen efendim.

714
01:07:03,096 --> 01:07:04,306
Koşmak!

715
01:07:06,926 --> 01:07:08,096
KOŞMAK!

716
01:07:46,476 --> 01:07:48,766
♪ Avcı, savaşçı
O ateşten yapılmıştır ♪

717
01:07:48,846 --> 01:07:51,266
♪ Avcı, savaşçı
Ah, o burada ♪

718
01:07:51,666 --> 01:07:53,996
♪ Onları titretmek için
Onları ürpertmek için ♪

719
01:07:54,266 --> 01:07:55,976
♪ Ah, o burada ♪

720
01:07:56,096 --> 01:07:58,346
♪ Avcı, savaşçı
O ateşten yapılmıştır ♪

721
01:07:58,476 --> 01:08:00,476
♪ Avcı, savaşçı
Ah, o burada ♪

722
01:08:00,846 --> 01:08:03,636
♪ Onları titretmek için
Onları ürpertmek için ♪

723
01:08:03,806 --> 01:08:05,556
♪ Evet, o burada ♪

724
01:08:06,306 --> 01:08:08,306
♪ Bu ormanlar... ♪

725
01:08:10,846 --> 01:08:13,766
♪ Bu ormanlar... ♪

726
01:08:15,816 --> 01:08:19,896
♪ O ormanların efendisi ♪

727
01:08:20,676 --> 01:08:24,926
♪ O ormanların efendisi ♪

728
01:08:25,406 --> 01:08:29,526
♪ O ormanların efendisi ♪

729
01:08:30,256 --> 01:08:33,756
♪ O ormanların efendisi ♪

730
01:08:39,266 --> 01:08:43,476
♪ O savaşın kılıcı
O burada ♪

731
01:08:44,096 --> 01:08:47,976
♪ Yarışma yok, eşleşme yok
O burada ♪

732
01:08:48,846 --> 01:08:52,926
♪ O savaşın kılıcı
O burada ♪

733
01:08:53,636 --> 01:08:57,726
♪ Yarışma yok, eşleşme yok
O burada ♪

734
01:09:14,096 --> 01:09:16,346
♪ Avcı, savaşçı
O ateşten yapılmıştır ♪

735
01:09:16,476 --> 01:09:18,476
♪ Avcı, savaşçı
Ah, o burada ♪

736
01:09:18,886 --> 01:09:22,766
♪ Onları titretmek için
Onları ürpertmek için ♪

737
01:09:23,676 --> 01:09:25,926
♪ Avcı, savaşçı
O ateşten yapılmıştır ♪

738
01:09:26,886 --> 01:09:31,136
♪ O ormanların efendisi ♪

739
01:09:31,516 --> 01:09:35,766
♪ O ormanların efendisi ♪

740
01:10:23,226 --> 01:10:24,776
Baba!

741
01:10:36,596 --> 01:10:37,726
Baba!

742
01:10:47,846 --> 01:10:48,976
Bak...

743
01:10:49,766 --> 01:10:51,136
Bunu anlamayacaksın.

744
01:10:53,176 --> 01:10:55,176
Senden bunu beklemiyorum.

745
01:10:55,636 --> 01:10:57,016
Az önce gördüğün şey...

746
01:10:58,266 --> 01:11:00,266
eğer kardeşine söylersen
ya da annen bu konuda...

747
01:11:02,386 --> 01:11:04,386
ne olduğunu gördün
bu üçüne mi?

748
01:11:05,766 --> 01:11:07,766
Aynı şey olacak
üçünüze.

749
01:11:07,976 --> 01:11:09,556
Anlamak?

750
01:11:20,346 --> 01:11:22,766
[işaret dili] Ne oldu?
Onu neden aldın?

751
01:11:25,296 --> 01:11:26,706
Onu neden alayım ki?

752
01:11:26,846 --> 01:11:28,846
Cipe bindi
bilgim olmadan.

753
01:11:32,846 --> 01:11:33,766
Görmek.

754
01:11:34,306 --> 01:11:35,976
Beni avlanırken görünce korktu.

755
01:11:37,346 --> 01:11:40,016
[işaret dili]
Senden oraya gitmeni kim istedi? İçeri girin.

756
01:11:41,016 --> 01:11:42,386
Şimdi anladın mı?

757
01:11:42,636 --> 01:11:44,266
Bu yüzden hiç gitmiyorum.

758
01:11:44,596 --> 01:11:45,676
İyi çocuk.

759
01:11:45,766 --> 01:11:46,846
Gelmek.

760
01:11:55,686 --> 01:11:57,016
Devam et, ben yapacağım.

761
01:11:58,096 --> 01:11:58,926
Yiyin!

762
01:11:59,806 --> 01:12:00,926
Yemek yemek!

763
01:12:03,806 --> 01:12:10,096
♪ Binlerce bakışın ortasında
Seninki... ♪

764
01:12:16,476 --> 01:12:19,096
♪ tanıdığımı ♪

765
01:12:20,226 --> 01:12:24,636
♪ Ayak seslerinin sesi... ♪

766
01:12:29,676 --> 01:12:31,306
Hoşçakal baba!
- Güle güle!

767
01:12:49,846 --> 01:12:50,976
Güle güle!

768
01:12:50,976 --> 01:12:54,556
Madhuri, sanırım ateşi var.
Onu kontrol et.

769
01:13:51,456 --> 01:13:52,836
Sana söyledi mi?

770
01:13:55,036 --> 01:13:56,116
Sana söyledi mi?

771
01:14:02,986 --> 01:14:04,106
O da sana söyledi.

772
01:14:06,736 --> 01:14:07,526
HAYIR?

773
01:14:13,606 --> 01:14:14,696
Oturmak.

774
01:14:20,236 --> 01:14:21,356
Oturmak.

775
01:14:54,696 --> 01:14:56,196
Neden korkuyorsun?

776
01:14:57,396 --> 01:14:58,776
Şimdi bir şey mi oldu?

777
01:15:00,986 --> 01:15:02,356
Sana hiç vurdum mu?

778
01:15:03,396 --> 01:15:05,396
Sen? Sen? Yoksa sen mi?

779
01:15:07,106 --> 01:15:08,606
O kadar çok şeyim var ki...

780
01:15:08,646 --> 01:15:10,736
Sana çok sevgiler!
Evet, Manu?

781
01:15:11,236 --> 01:15:12,946
Sonu mu? Hadi!

782
01:15:26,896 --> 01:15:28,606
Her şey değişti mi?

783
01:15:34,986 --> 01:15:36,986
Küçük yaşlarda hepsini görmüştüm.

784
01:15:37,896 --> 01:15:39,896
Hayatım boyunca yetim kaldım.

785
01:15:41,446 --> 01:15:47,356
Bu kişi olmak zorundaydım
yaşamak, hayatta kalmak, yemek yemek.

786
01:15:53,856 --> 01:15:55,396
Ve sonra seninle tanıştım.

787
01:15:58,446 --> 01:16:01,566
Gerçek şu ki benim bile bir karım, bir ailem var.
ve çocuklar...

788
01:16:02,856 --> 01:16:04,856
Bazen ben de buna inanamıyorum.

789
01:16:12,606 --> 01:16:14,606
Seni hayatın kendisinden daha çok seviyorum.

790
01:16:21,776 --> 01:16:22,856
Ama...

791
01:16:29,526 --> 01:16:31,526
içimde bir iblis yaşıyor.

792
01:16:32,356 --> 01:16:34,946
Senin onunla hiçbir ilgin yok.

793
01:16:37,316 --> 01:16:39,316
Eğer bir şey değişirse...

794
01:16:39,696 --> 01:16:40,736
eğer bir şeyler ters giderse...

795
01:16:46,196 --> 01:16:48,486
[işaret dili] Lütfen bırakın bizi.
Bir yere gideceğiz.

796
01:16:53,566 --> 01:16:54,946
Nereye gidersin?

797
01:16:55,146 --> 01:16:57,896
Lütfen bunu yapma Madhuri.

798
01:17:20,646 --> 01:17:23,196
Beni bırakacağını söylüyorsun Madhuri...

799
01:17:27,316 --> 01:17:29,316
ama senden başka kimsem yok.

800
01:17:33,696 --> 01:17:35,396
Çocuklarımı benden mi alacaksın?

801
01:17:37,186 --> 01:17:39,726
Neden sadece bu
mutluluğum uzun sürmüyor mu?

802
01:17:40,396 --> 01:17:44,066
Dans edeceğim. Şarkı söyleyeceğim.
Kutlayacağım.

803
01:18:06,396 --> 01:18:12,196
♪ Bir zamanlar
İki kral yaşardı ♪

804
01:18:12,646 --> 01:18:18,646
♪ Krallardan biri iyiydi
Ve diğer kral kötüydü ♪

805
01:18:19,026 --> 01:18:24,896
♪ Gece karanlıktır
Veya ay ışığını göremiyoruz ♪

806
01:18:25,396 --> 01:18:31,066
♪ Şeytan olmasaydı
Tanrı değerini kaybeder ♪

807
01:18:44,566 --> 01:18:50,396
♪ Bir zamanlar
İki kral yaşardı ♪

808
01:18:51,066 --> 01:18:56,946
♪ Krallardan biri iyiydi
Ve diğer kral kötüydü ♪

809
01:19:35,816 --> 01:19:41,776
♪ Yılanın zehiri var
Çiçeğin içinde zehir var ♪

810
01:19:42,196 --> 01:19:48,316
♪ Başlarını çiçeklerle süslüyorlar
Onlar yılanı görür görmez vururken ♪

811
01:19:48,606 --> 01:19:54,856
♪ İnsanlarda hayvanlarla cinsel ilişki var
Hayvanların içinde insanlık var ♪

812
01:19:55,026 --> 01:20:01,146
♪ Canavarı hayatın kendisi gibi seviyorum
İnsanların canını alıyorum ♪

813
01:20:01,446 --> 01:20:07,196
♪ Gece karanlıktır
Veya ay ışığını göremiyoruz ♪

814
01:20:07,856 --> 01:20:14,066
♪ Şeytan olmasaydı
Tanrı değerini kaybeder ♪

815
01:20:39,316 --> 01:20:42,396
Daha sonra üçümüzü de yanında tuttu.
her zaman bağlıydı.

816
01:20:42,896 --> 01:20:44,946
Telefonlarımızı alıp kırdı.

817
01:20:45,316 --> 01:20:48,066
Kimseden yardım bile alamadık.

818
01:22:22,566 --> 01:22:25,356
Her nasılsa havamda değilim
bu gece içmek için.

819
01:22:54,606 --> 01:22:56,146
Her şey yoluna girecek
birkaç gün içinde.

820
01:22:56,736 --> 01:22:58,196
Buna alışacaksın.
Tamam aşkım?

821
01:23:01,776 --> 01:23:03,776
Bunun bana bir zevk verdiğini mi sanıyorsun?

822
01:23:04,316 --> 01:23:06,236
Hepinizi bağlı mı tutuyorsunuz?

823
01:23:06,316 --> 01:23:08,316
Senin yüzünden
Sonu ve Manu'yu da bağlamak zorunda kaldım.

824
01:23:08,486 --> 01:23:09,606
Oturmak.

825
01:23:12,566 --> 01:23:14,396
Şimdi içmek istiyorum.

826
01:24:59,696 --> 01:25:01,026
Anne, ne oldu?

827
01:25:01,066 --> 01:25:02,856
Tekne neden hareket etmiyor?

828
01:25:13,066 --> 01:25:14,146
Anne!

829
01:25:14,736 --> 01:25:15,736
Anne!

830
01:25:16,736 --> 01:25:17,986
Anne, bir şeyler yap.

831
01:25:18,106 --> 01:25:19,816
Anne, bir şeyler yap.
Lütfen.

832
01:25:28,276 --> 01:25:30,276
Anne, korkuyorum!

833
01:25:38,856 --> 01:25:40,236
Anne, kurtar beni!

834
01:25:42,626 --> 01:25:44,626
Anne! Anne! Anne!

835
01:25:50,066 --> 01:25:52,066
Anne! Anne! Anne!

836
01:25:59,206 --> 01:26:00,576
Gelmek.

837
01:26:13,446 --> 01:26:14,566
Hadi gidelim.

838
01:26:14,646 --> 01:26:17,106
[işaret dili] Lütfen bırakın gidelim.
- Anne! Anne!

839
01:26:25,146 --> 01:26:26,196
Hadi gidelim.

840
01:26:29,176 --> 01:26:30,506
Anne!

841
01:26:32,396 --> 01:26:35,396
Dinle, başım dönüyor.
Neler olduğunu anlamıyorum.

842
01:26:35,446 --> 01:26:36,896
Hadi gidelim.

843
01:26:38,526 --> 01:26:39,776
Sonu!

844
01:26:41,476 --> 01:26:43,476
Söyleyip durma
beni terk etmek istiyorsun Madhuri.

845
01:26:51,026 --> 01:26:52,096
Anne!

846
01:26:52,526 --> 01:26:53,456
Anne!

847
01:27:02,146 --> 01:27:03,356
Anne!

848
01:27:19,276 --> 01:27:20,486
Anne!

849
01:27:20,646 --> 01:27:21,606
Anne!

850
01:27:21,936 --> 01:27:23,226
Anne!

851
01:27:33,396 --> 01:27:35,066
Anne!

852
01:27:35,396 --> 01:27:37,396
Anne! Anne!

853
01:27:37,896 --> 01:27:38,986
Anne!

854
01:27:41,776 --> 01:27:42,776
Anne!

855
01:27:43,356 --> 01:27:44,356
Anne!

856
01:27:48,946 --> 01:27:50,486
Sonu!

857
01:27:52,446 --> 01:27:53,606
Sonu...

858
01:28:58,236 --> 01:29:00,446
Artık sahip olduğum tek şey sensin, oğlum.

859
01:29:00,526 --> 01:29:04,896
Keşke cipe gizlice girmeseydim
o gece annem şimdi hayatta olacaktı.

860
01:29:05,736 --> 01:29:09,406
Artık tek istediğim kardeşimi kurtarmak.

861
01:29:09,776 --> 01:29:14,276
Bu videoyu gördüğünüzde,
Sathya'nın bedeninde olacağım.

862
01:29:18,236 --> 01:29:20,856
devralmış olacağım
tüm enerjisi.

863
01:29:21,736 --> 01:29:23,736
Hiçbir şey bunu değiştiremez.

864
01:29:24,026 --> 01:29:30,066
Sadece babamı öldürürsen
Sathya'nın cesedini bırakabilir miyim?

865
01:29:30,446 --> 01:29:32,066
Ve eğer bu olmazsa...

866
01:29:32,356 --> 01:29:34,356
Sathya'yı kurtaramazsınız.

867
01:29:48,646 --> 01:29:50,106
Ona sakinleştirici verdim.

868
01:29:50,986 --> 01:29:52,986
Uzun bir uçuş. Bırakın rahat uyusun.

869
01:29:54,486 --> 01:29:56,486
Merak etmeyin, her şey yoluna girecek.

870
01:29:57,986 --> 01:29:59,986
Sevgilim, çok korkuyorum.

871
01:30:00,026 --> 01:30:02,026
Tek başıma ne yapacağım
siz ikiniz olmadan mı?

872
01:30:03,106 --> 01:30:04,486
Seninle gelmeme izin ver.

873
01:30:09,776 --> 01:30:10,896
Hayır.

874
01:30:13,986 --> 01:30:15,986
Onu sana geri getireceğim
bizim Sathya'mız olarak.

875
01:30:16,986 --> 01:30:18,106
Gelmene gerek yok.

876
01:30:18,486 --> 01:30:21,776
Ne için gittiğimi biliyorsun.
Benimle gelmene izin vermeyeceğim.

877
01:31:03,856 --> 01:31:06,946
Arabayı durdur!
Lütfen dur!

878
01:31:07,736 --> 01:31:09,146
Sathya!
- Dikkat olmak!

879
01:31:09,276 --> 01:31:11,106
Dikkatli olmak.
- Sakin ol Sathya.

880
01:31:17,486 --> 01:31:19,526
Sathya, ne oldu?
- Doktor, lütfen yardım edin.

881
01:31:19,566 --> 01:31:21,066
Enjeksiyonu alıyorum.

882
01:31:21,316 --> 01:31:23,236
Lütfen yardım edin...

883
01:31:24,026 --> 01:31:25,566
Ah, hayır!

884
01:31:25,646 --> 01:31:27,646
Lütfen kenara çekilin.
- Doktor, lütfen yardım edin.

885
01:31:32,236 --> 01:31:34,026
İyi misin Sathya?

886
01:31:34,316 --> 01:31:35,946
Sorun değil...

887
01:31:36,446 --> 01:31:38,856
Sorun değil...
- Merak etme, iyileşecek.

888
01:31:39,856 --> 01:31:41,066
Sathya mı?

889
01:31:41,526 --> 01:31:42,736
Sathya...

890
01:31:42,736 --> 01:31:44,486
Her şey düzelecek...

891
01:31:48,106 --> 01:31:49,196
Sathya!

892
01:31:50,776 --> 01:31:53,026
Lütfen biraz su getir.

893
01:31:55,736 --> 01:31:56,776
Sathya!

894
01:31:56,946 --> 01:31:58,276
Sorun değil...

895
01:31:58,276 --> 01:31:59,566
Sathya, bana bak.

896
01:31:59,736 --> 01:32:01,106
Rahatlayın, rahatlayın...

897
01:32:02,646 --> 01:32:03,646
Sen iyisin.

898
01:32:03,946 --> 01:32:04,896
O iyi.

899
01:32:05,356 --> 01:32:06,856
Sorun değil...

900
01:32:17,946 --> 01:32:19,606
Sathya yemek yemeli.

901
01:32:20,026 --> 01:32:21,396
Bir şekilde yemesini sağla.

902
01:32:22,606 --> 01:32:24,276
Onun yerine ona glikoz verebilir misin?

903
01:32:27,026 --> 01:32:28,446
Haklı mıyım?

904
01:32:29,816 --> 01:32:32,106
Doktor, eğer yardıma ihtiyacınız olursa,
Ben buna hazırım.

905
01:32:34,566 --> 01:32:35,646
Ne biliyorsun ki?

906
01:32:36,236 --> 01:32:38,446
Ne? Ben bir süpervizörüm.

907
01:32:39,066 --> 01:32:40,446
İşleri ben denetlerim.

908
01:32:40,696 --> 01:32:43,446
Tıp hakkında ne biliyorsun?

909
01:32:43,776 --> 01:32:44,816
Önemli değil.

910
01:32:45,236 --> 01:32:46,646
Ateş için Crocin.

911
01:32:46,816 --> 01:32:50,776
Ve eğer bu işe yaramazsa,
rom ve biber tamamen işe yarıyor.

912
01:32:52,446 --> 01:32:54,146
Sana bir şey sorabilir miyim?

913
01:32:54,396 --> 01:32:55,446
Sormak.

914
01:32:55,606 --> 01:32:57,776
Neden bizimle geldin?

915
01:32:58,486 --> 01:33:00,356
Neden kaba davranıyorsunuz efendim?

916
01:33:00,696 --> 01:33:02,316
Buraya ona desteğimi göstermek için geldim.

917
01:33:02,736 --> 01:33:04,736
Ben de sana aynısını sorabilirim.

918
01:33:06,816 --> 01:33:08,316
Burada çok kötü bir enerji var.

919
01:33:08,356 --> 01:33:09,816
Efendim... efendim... efendim!

920
01:33:17,986 --> 01:33:18,946
Sathya...

921
01:33:19,776 --> 01:33:21,396
Lütfen biraz yer misin?
Benim için?

922
01:33:45,946 --> 01:33:47,606
Sonu mu?

923
01:33:52,896 --> 01:33:54,146
Sonu...

924
01:33:54,196 --> 01:33:55,526
Sonu, lütfen...

925
01:33:56,276 --> 01:33:57,606
sana yalvarıyorum.

926
01:33:57,946 --> 01:34:00,356
Lütfen kızımın yemesine izin verin.

927
01:34:02,066 --> 01:34:03,066
Sonu...

928
01:34:03,896 --> 01:34:06,696
Annenin seni beslemesini sevmedin mi?

929
01:34:07,026 --> 01:34:08,446
Bırak kızım...

930
01:34:41,486 --> 01:34:42,856
[Marathi konuşuyor]
Bu nedir?

931
01:34:44,236 --> 01:34:46,236
[Marathi konuşuyor]
Hiçbir şey.

932
01:34:47,946 --> 01:34:49,026
Söyle bana.

933
01:34:50,316 --> 01:34:51,396
Sonu...

934
01:34:57,446 --> 01:34:59,446
Düşündüm ki... Sonu gelmişti.

935
01:35:03,816 --> 01:35:05,816
Onun varlığını hissedebiliyorum.

936
01:35:08,106 --> 01:35:10,106
Bana seslendiğini hissettim baba.

937
01:35:28,276 --> 01:35:29,146
Anladım.

938
01:35:31,066 --> 01:35:32,696
Bu ikili bir şey.

939
01:35:36,106 --> 01:35:37,446
sana bir şey söyleyeyim mi?

940
01:35:37,946 --> 01:35:39,276
Benim de bir ikizim vardı.

941
01:35:40,396 --> 01:35:43,146
İkizimin varlığını da hissedebiliyorum.

942
01:35:45,736 --> 01:35:48,276
Birden.
Bunca yıldan sonra.

943
01:35:54,856 --> 01:35:56,236
Belki...

944
01:35:57,106 --> 01:35:59,106
küçük kardeşim şehirde mi?

945
01:36:14,566 --> 01:36:17,066
Neyse, yatağa git.
Yarın okulunuz var.

946
01:36:23,646 --> 01:36:25,146
Sanırım okul bitti.

947
01:36:30,446 --> 01:36:32,396
Bu okul olduğuna emin misin?

948
01:36:33,696 --> 01:36:34,736
Sathy...

949
01:36:36,276 --> 01:36:37,356
Sonu...

950
01:36:38,276 --> 01:36:41,316
Oh, yani şimdi de ruhla sohbet mi ediyorsun?

951
01:36:42,646 --> 01:36:44,646
Çocuğu bekliyoruz...

952
01:36:44,856 --> 01:36:46,396
ama ya gelmezse?

953
01:36:48,316 --> 01:36:50,316
Onu bir şekilde ikna etmeliyiz.
ve onu yanımıza alalım.

954
01:37:07,026 --> 01:37:08,066
Manu...

955
01:37:16,606 --> 01:37:18,396
Guna, şuraya bak.
İşte o çocuk.

956
01:37:18,526 --> 01:37:20,986
Lütfen ona gerçeği söyle
ve onu bir şekilde buraya getir.

957
01:37:21,026 --> 01:37:22,276
Hayır, korkuyorum.

958
01:37:22,316 --> 01:37:24,566
Lütfen Guna. Zaman kaybetmeyin.
- Hayır efendim...

959
01:37:24,646 --> 01:37:26,986
Lütfen git, Guna...
- Efendim!

960
01:37:27,526 --> 01:37:28,696
Dur evlat.

961
01:37:31,276 --> 01:37:32,606
Adın Manu mu?

962
01:37:34,066 --> 01:37:34,946
Ne?

963
01:37:38,856 --> 01:37:41,146
Kardeşin Sonu seni getirmemi istedi.
Gelmek.

964
01:37:43,446 --> 01:37:46,146
Kardeşin bir ruh olarak geri döndü
hayatımızı mahvetmek.

965
01:37:46,146 --> 01:37:47,486
Yemin ederim.

966
01:37:47,606 --> 01:37:48,986
Şuradaki kıza bak.

967
01:37:52,146 --> 01:37:53,446
Manu...

968
01:37:53,646 --> 01:37:55,066
Kardeşin kıza sahip oldu.

969
01:37:59,856 --> 01:38:01,356
Ağlama evlat.
Manu...

970
01:38:01,526 --> 01:38:03,146
Manu, bekle!

971
01:38:05,146 --> 01:38:06,566
Ona ne söyledin?

972
01:38:07,856 --> 01:38:09,196
Doğrusu.

973
01:38:09,526 --> 01:38:11,146
Seni aptal!

974
01:38:13,946 --> 01:38:15,526
Sathya mı? Sathya!

975
01:38:16,396 --> 01:38:17,526
Nereye gitti? Sayın!

976
01:38:25,236 --> 01:38:26,446
Manu!

977
01:38:26,486 --> 01:38:28,196
Durmak! Bekle...

978
01:38:28,356 --> 01:38:30,356
Sonu öldü. Sonu öldü!

979
01:38:35,646 --> 01:38:38,106
[Marathi konuşuyor]
Babamı öldürmeye geldim.

980
01:38:48,026 --> 01:38:53,896
[ikizlerin gizli dili]
Babamızı öldürmeye geldim. Annemin intikamını almak için.

981
01:38:57,946 --> 01:39:00,896
[gizli dil] Seni kurtarmaya geldim,
ve her şeye bir son ver.

982
01:39:45,856 --> 01:39:46,986
Sathya!

983
01:39:48,646 --> 01:39:50,356
Sathya! Sathya!

984
01:40:04,646 --> 01:40:06,446
Zamanımız azalıyor.

985
01:40:13,396 --> 01:40:14,236
Efendim...

986
01:40:14,566 --> 01:40:16,196
gerçekten öldürecek misin?

987
01:40:22,896 --> 01:40:26,566
Kızımı kurtarmak için kimseyi öldürmeyeceğim.
ama on kişi bile.

988
01:41:27,906 --> 01:41:29,076
Amca...

989
01:41:31,826 --> 01:41:33,366
Nasıl aynı babama benziyorsun?

990
01:41:38,906 --> 01:41:40,906
Sonu seni buraya göndereceğini söyledi.

991
01:41:41,866 --> 01:41:43,246
Plan nedir?

992
01:41:46,906 --> 01:41:48,246
Baban...

993
01:41:48,286 --> 01:41:49,116
baban...

994
01:41:49,656 --> 01:41:50,706
Onu öldüreceğim.

995
01:41:50,996 --> 01:41:52,116
Ayağım.

996
01:41:52,286 --> 01:41:53,866
Babamı tanıyor musun?

997
01:41:56,326 --> 01:41:57,456
Benimle gel.

998
01:41:58,786 --> 01:42:01,036
Bak, babanı öldürmeliyim.

999
01:42:01,156 --> 01:42:02,826
Ancak o zaman kızımı kurtarabilirim.

1000
01:42:02,996 --> 01:42:04,996
[Marathi konuşuyor]

1001
01:42:05,246 --> 01:42:06,116
Ne?

1002
01:42:06,246 --> 01:42:08,246
Bunun için hayatta olman gerekiyor,
dedim.

1003
01:42:11,826 --> 01:42:12,906
Bırak evlat.

1004
01:42:22,536 --> 01:42:24,536
Babanın düşüncesi
beni de korkutuyor.

1005
01:42:25,786 --> 01:42:27,496
Ama seni kurtarmalıyım.

1006
01:42:27,866 --> 01:42:29,286
Ve kızım.

1007
01:42:29,866 --> 01:42:30,956
Bunu yapmak zorundayım.

1008
01:43:08,286 --> 01:43:09,576
Burada ne yapıyorsun?

1009
01:43:09,956 --> 01:43:11,076
Bu kim?

1010
01:43:30,036 --> 01:43:31,246
Hey...

1011
01:43:35,286 --> 01:43:36,826
Prabhu!

1012
01:43:38,996 --> 01:43:40,326
Vay!

1013
01:43:41,866 --> 01:43:43,116
Buna inanamıyorum dostum.

1014
01:43:45,576 --> 01:43:47,286
İkiz içgüdüsü, değil mi?

1015
01:43:50,036 --> 01:43:51,076
İyi misin?

1016
01:43:52,286 --> 01:43:53,326
Buraya nasıl geldin?

1017
01:43:55,706 --> 01:43:56,536
Bak...

1018
01:43:57,496 --> 01:43:58,656
Bırakın gidelim.

1019
01:43:59,326 --> 01:44:01,326
Manu ve ben gideceğiz.

1020
01:44:05,076 --> 01:44:05,956
Manu mu?

1021
01:44:07,786 --> 01:44:09,996
Nereden biliyorsunuz--?
- Ben değildim baba!

1022
01:44:16,076 --> 01:44:17,286
Bu ne?

1023
01:44:18,956 --> 01:44:22,206
Bu bir amca içgüdüsü mü?
ikiz içgüdüsü gibi mi?

1024
01:44:24,996 --> 01:44:26,156
Dinle amca...

1025
01:44:26,996 --> 01:44:28,786
Gitmekte özgürsün.

1026
01:44:29,616 --> 01:44:31,956
Manu'yu almayı nasıl isteyebilirsin?
Anlamıyorum.

1027
01:44:32,906 --> 01:44:34,496
Onunla ne yapmayı düşünüyorsun?

1028
01:44:35,996 --> 01:44:40,326
Onu da öldüreceksin, tıpkı
babamızı, karınızı ve oğlunuzu öldürdünüz.

1029
01:44:42,826 --> 01:44:44,206
Her şeyi biliyorum.

1030
01:44:45,366 --> 01:44:46,366
Hadi gidelim.

1031
01:44:47,116 --> 01:44:48,246
Buradan uzaklaşacağız.

1032
01:44:50,076 --> 01:44:53,706
Sen de buradan çıkabilirsin.
Polise gitmeyeceğiz.

1033
01:45:27,956 --> 01:45:30,326
sahip olmamam gerekiyor
hayattaki güzel şeyler?

1034
01:45:32,366 --> 01:45:35,456
Sana karşı hiçbir şey hissetmedim
çocukluğumuzdan beri.

1035
01:45:37,956 --> 01:45:39,156
Hala bilmiyorum.

1036
01:45:52,536 --> 01:45:53,746
Manu!

1037
01:45:55,576 --> 01:45:56,906
Manu!

1038
01:46:10,996 --> 01:46:12,996
Amca, hayır.
O tarafa gitme!

1039
01:46:49,536 --> 01:46:51,116
Şimdi ne olacak?
Savaşacak mısın?

1040
01:46:51,616 --> 01:46:52,616
Ne kadar havalı!

1041
01:47:02,656 --> 01:47:04,956
Baba, lütfen yapma.
HAYIR!

1042
01:47:18,996 --> 01:47:20,656
Bana hiçbir şey yapamazsın.

1043
01:47:21,326 --> 01:47:22,706
Nedenini biliyor musun?

1044
01:47:22,996 --> 01:47:24,656
İçimde çok fazla acı var.

1045
01:47:25,536 --> 01:47:26,616
Yalnızlığın acısı.

1046
01:47:27,456 --> 01:47:28,786
Açlığın acısı.

1047
01:47:29,036 --> 01:47:30,116
Yalvarmanın acısı.

1048
01:47:30,656 --> 01:47:31,746
Karanlığın acısı.

1049
01:47:32,116 --> 01:47:34,616
Terk edilmenin acısı
annem tarafından.

1050
01:47:35,826 --> 01:47:37,156
neyin var
yapmadığımı mı?

1051
01:47:41,156 --> 01:47:42,616
Bir bıçak.

1052
01:48:52,956 --> 01:48:54,076
Sathya!

1053
01:48:54,326 --> 01:48:55,536
Çekip gitmek!

1054
01:48:57,286 --> 01:48:58,206
Çekip gitmek!

1055
01:48:58,706 --> 01:49:00,076
Defol git, Sathya!

1056
01:49:02,746 --> 01:49:03,906
Kızın mı?

1057
01:49:05,536 --> 01:49:06,866
Git Sathya!

1058
01:49:09,116 --> 01:49:12,456
Neye bakıyorsun?
Beni tanıyamadın mı?

1059
01:50:04,076 --> 01:50:05,286
Bu onun kızı değil.

1060
01:50:05,956 --> 01:50:07,036
Bu senin oğlun.

1061
01:50:07,616 --> 01:50:08,576
Erkek kardeşim.

1062
01:50:09,116 --> 01:50:10,206
Sonu.

1063
01:50:33,406 --> 01:50:34,536
Manu!

1064
01:50:36,326 --> 01:50:37,496
Bağırma.

1065
01:50:38,326 --> 01:50:39,156
Manu!

1066
01:50:44,576 --> 01:50:46,576
Manu, o tarafa gitme.
Uçurumdan aşağı düşeceksin.

1067
01:50:54,786 --> 01:50:56,036
Beni dinle.

1068
01:51:07,076 --> 01:51:08,706
Seni seviyorum Sathya.

1069
01:51:28,496 --> 01:51:29,496
Manu!

1070
01:51:29,826 --> 01:51:30,826
Manu, bırak gitsin.

1071
01:51:31,246 --> 01:51:32,956
Beni dinle, Manu.

1072
01:51:57,616 --> 01:51:59,286
Baba!

1073
01:52:02,156 --> 01:52:03,456
Baba!

1074
01:52:08,246 --> 01:52:09,746
Baba!

1075
01:52:31,616 --> 01:52:32,786
Baba!

1076
01:52:47,366 --> 01:52:48,406
Baba!

1077
01:53:09,616 --> 01:53:10,656
Baba!

1078
01:53:46,656 --> 01:53:48,036
Benimle gel.

1079
01:53:48,576 --> 01:53:50,156
Hadi eve gidelim.

1080
01:53:50,786 --> 01:53:52,536
Hayatta kalmayı başardığında...

1081
01:53:54,156 --> 01:53:55,536
peki ya babam?

1082
01:53:58,406 --> 01:54:00,996
Babam her zaman ikiz içgüdüsünden bahsederdi.

1083
01:54:03,246 --> 01:54:04,616
Sen onun ikizisin.

1084
01:54:05,206 --> 01:54:06,826
Ne hissediyorsun?

1085
01:54:08,116 --> 01:54:09,496
Hayatta mı?

1086
01:54:09,956 --> 01:54:11,246
Yoksa öldü mü?




